In musica, ben temperato si riferisce a un sistema di accordatura che modifica leggermente gli intervalli in modo che uno strumento a tastiera possa suonare in modo accettabile in molte tonalità. Non significa un'accordatura “perfettamente” pura; significa un'accordatura attentamente bilanciata. Nella costruzione storica degli strumenti, la frase rimanda a precisione, calibrazione e a un compromesso intenzionale tra purezza matematica e uso pratico.
Nella sicurezza informatica, il termine non è un controllo tecnico standard, ma l'idea è utile. I team di sicurezza spesso “temperano” le impostazioni per bilanciare protezione e usabilità: le scelte dei cifrari, le regole sulle password, i limiti di frequenza, le soglie di allerta e le policy di accesso richiedono tutti un'accurata regolazione. Se un sistema è troppo temperato, può diventare difficile da usare; se è poco temperato, può lasciare impostazioni predefinite deboli, permessi eccessivi o un monitoraggio rumoroso che gli aggressori possono sfruttare. La frase è quindi una buona metafora per la configurazione difensiva, in cui piccoli aggiustamenti possono influire fortemente sulla resilienza.