Il rumore di traduzione è la piccola distorsione, omissione o errore nella scelta delle parole che può apparire quando un testo viene tradotto automaticamente. Anche un output fluido può spostare l'enfasi, semplificare l'ambiguità o tradurre in modo errato termini tecnici. Nel settore della cybersecurity, questo conta perché il lavoro di sicurezza dipende dalla precisione: una sola parola cambiata in un avviso, una policy, un indicatore o una nota di incidente può alterare il modo in cui le persone reagiscono.
Gli aggressori possono sfruttare il rumore di traduzione nascondendo istruzioni in phishing multilingue, truffe o messaggi di assistenza, sperando che la versione tradotta attenui i segnali di allarme o modifichi l'intento. Anche i difensori devono gestirlo in SOC multilingue, dove ticket e report sulle minacce tradotti possono essere esaminati come se fossero copie esatte della fonte. Una buona pratica è mantenere il testo originale insieme alla traduzione, registrare la versione del modello o dello strumento e aggiungere una revisione umana per contenuti legali, di risposta agli incidenti e rivolti ai clienti.