Before Hubble and Webb, a Welsh engineer’s homemade telescope changed what we knew about our galactic neighbor.