A coordinated cyber assault on Russia’s largest telecom operator leaves millions offline and sparks fresh concerns over the country’s “sovereign internet” ambitions.