A new voice-only meeting mode shows how collaboration tools are stretching into the car, where convenience and attention management have to be balanced carefully.