The move toward software-defined vehicles is less a gadget trend than an architecture shift, and that shift forces automakers to think like software engineers as much as hardware designers.