A new survey suggests many European security leaders feel safer about collaboration tools than their real-world risk posture may justify.