Cheap monthly subscriptions can hide a larger bill: the time, labor, and review work needed to make AI-assisted code safe enough to trust.