A New York lawsuit over Counter-Strike item cases has moved into dismissal territory, and Valve’s baseball-card comparison signals the legal strategy now at stake.