An Epson HX-20 drive upgrade is a compact reminder that the hardest part of keeping vintage hardware alive is often not the processor, but the storage it depends on.