A ransomware disruption at a Japanese frozen-food and logistics company shows how one break in distribution can ripple through thousands of customers.