A reported compromise tied to a Visual Studio Code extension shows how a single trusted tool can become a gateway into source-code assets and internal development workflows.