A DIY Steam Controller accessory packed with multiple emulation modes shows how much complexity can hide inside a small USB puck.