A lookalike domain and a familiar installer name were enough to steer consumer devices into a resale market for residential proxy traffic.