A physical-extortion pattern is turning cryptocurrency ownership into a personal safety problem, with coercion aimed at the person behind the keys.