After years of lagging behind, YouTube Music’s long-overdue cross-device queue sync could reshape how-and where-millions listen.