Cybercriminals target Affordable Housing Management, Inc., threatening sensitive community data and vital housing services.