A reported breach involving British government mailboxes shows how stolen logins, not just malware, can become the fastest route into sensitive systems.