Google’s latest Gemini update supercharges Workspace, but raises fresh questions about data, automation, and the future of digital work.