China-aligned hackers are hijacking legitimate Windows utilities to deliver advanced malware in targeted attacks across Asia.