An alarming cyber incident at Italy’s flagship airline exposes possible risks for frequent flyer program members.