Victims of pig-butchering and romance scams face not just financial ruin, but a system that too often blames instead of helps.