A decades-old Squid flaw shows how one compatibility feature, if it reads past its bounds, can turn routine proxy traffic into a data exposure risk.