Shame and secrecy are fueling a surge in romance scam losses-and most victims are suffering in silence.