Google has added traveler-focused features to Wallet, and the move shows how a simple pass app can become a larger account-linked hub for trips.