A major Japanese media corporation faces unprecedented disruption after a sophisticated ransomware attack exposes alarming vulnerabilities in the industry.