As AI data centers multiply, experts warn that their hidden heat output could be quietly raising urban temperatures-and the stakes in the climate crisis.