T-Mobile claims a recent breach was limited to a single customer, but the incident highlights ongoing risks-and skepticism-over insider threats and transparency.