As AI redefines communication, sign language users find themselves shut out by design choices that favor speech over gesture.