The University of Nottingham has confirmed a cyber incident, while investigators are still trying to establish what data, if any, was accessed after a group claimed theft.