The arrest and extradition of an Armenian programmer marks a major blow against one of the world’s most prolific data-stealing malware operations.