A controversial copyright fee, designed for analog times, is casting a long shadow over Italy’s digital infrastructure and cloud industry.