As Brussels seeks common ground with Washington, critics warn that the price of digital diplomacy could be Europe’s hard-won privacy standards.