A bold port of Nintendo’s classic Zelda adventure turns the Apple Watch into the tiniest Hyrule ever-touchscreen thumbs and all.