As AI-powered search upends how readers find news, publishers face a reckoning with dwindling clicks and a shrinking audience funnel.