Valve’s new Steam Controller aims to shake up PC gaming with cutting-edge magnetic thumbsticks and dual trackpads-but is it enough to win over skeptics?