A new handheld device revives the art of lo-fi photography, fusing nostalgia with modern hacker ingenuity.