A simple but ingenious 3D-printed sleeve is giving new grip-and new independence-to people struggling with keys.