A single misconfigured Jenkins server enabled cybercriminals to build a powerful DDoS botnet targeting popular gaming platforms.