As the EU eyes stricter digital rules, the future of video game monetization-and consumer freedom-hangs in the balance.