A reported legal move, an independent misconduct finding, and a senior minister’s reaction have turned an internal workplace dispute into a test of trust around the UK’s data watchdog.