A seemingly simple icon change signals Google Maps’ deeper entanglement with Gemini AI-and the future of navigation.