When global tech giants let location accuracy slide, one hacker’s local solution puts the pinpoint back in mapping.