The battle for legibility in fonts reveals hidden biases, accessibility pitfalls, and a surprising digital history.