On Fire TV Stick, the real test for a VPN is whether it can protect traffic without turning a small streaming device into a bottleneck.