Federal cybersecurity watchdogs raised red flags about Microsoft’s cloud security-then approved it anyway, exposing deep flaws in government oversight.