The EU’s bold plan to force Big Tech to pay for network costs fizzled-here’s why it was doomed from the start.