As minors increasingly turn to AI chatbots for solace, experts warn of unseen psychological and legal risks lurking beneath the surface.