A 16-year-old’s arrest reveals the vulnerability of critical education systems-and the scramble to restore normalcy for thousands of students.