As the European Commission considers reopening the landmark copyright law, experts warn of legal chaos and unintended consequences for AI, music, and digital rights.